1
00:00:04,170 --> 00:00:06,090
Escúchame Kousei

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,590
y juegalo de nuevo
y una y otra vez.

4
00:00:13,050 --> 00:00:15,390
Así lo vas a perfeccionar.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,260
Justo lo que pide el marcador

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,520
tal y como el compositor pretendía

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,520
perfecta y precisamente.

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,020
¡Te vas de nuevo!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

9
00:00:27,020 --> 00:00:29,030
¡No hay cama hasta que puedas jugarlo!

10
00:00:29,030 --> 00:00:30,360
¡Míralo bien!

11
00:00:30,990 --> 00:00:33,360
¡Está todo ahí en la partitura!

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,450
¿Arima es la número uno otra vez?

13
00:00:38,450 --> 00:00:41,160
Bueno su madre es discípula directa.
del Sr. Hashimoto.

14
00:00:41,160 --> 00:00:43,210
Apuesto que hay partituras
pegado a sus gafas!

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,540
Además ocultarán los moretones.

16
00:00:45,540 --> 00:00:48,500
Practica siete u ocho
horas al día todos los días!

17
00:00:48,500 --> 00:00:49,670
¿Cuándo podrá jugar?

18
00:00:49,670 --> 00:00:52,510
La mayoría de la gente no podría
soportar una vida así.

19
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
Realmente es como una máquina.

20
00:00:55,260 --> 00:00:57,600
{\i1}Ninguno de ellos lo sabe{\i0}
{\i1}de qué están hablando.{\i0}

21
00:00:57,600 --> 00:01:01,060
{\i1}Soy el único que está del lado de mamá.{\i0}

22
00:02:35,860 --> 00:02:37,780
¡Vaya!

23
00:02:42,330 --> 00:02:45,540
¿Pero estarás bien? ¿Qué pasa con la práctica?
¿Habéis ensayado juntos?

24
00:02:45,540 --> 00:02:50,000
¡No hay problema! ¡Lo resolveremos!
¡Porque gobernamos!

25
00:02:50,000 --> 00:02:53,960
¡No nos subestimes a los deportistas!
¡Puedo hacerte tiempo para ensayar!

26
00:02:53,960 --> 00:02:57,340
Espera, ¿no deberían estar en la escuela?
¿Y de quién es esta bicicleta?

27
00:02:57,340 --> 00:02:59,340
¡No te preocupes por las cosas pequeñas!

28
00:03:05,850 --> 00:03:08,560
¡Apenas pero a salvo!

29
00:03:09,640 --> 00:03:10,560
¡Kousei!

30
00:03:11,310 --> 00:03:12,060
CONVERSIÓN

31
00:03:12,060 --> 00:03:13,440
¡Estamos aquí!

32
00:03:13,440 --> 00:03:14,520
¡Lo logramos!

33
00:03:14,520 --> 00:03:15,650
¡Hagamos esto!

34
00:03:16,110 --> 00:03:18,700
¡Gracias a ambos! ¡Nos vamos entonces!

35
00:03:18,700 --> 00:03:20,950
¡Kousei tus zapatos!
¡Las zapatillas de deporte no van a ser suficientes!

36
00:03:21,280 --> 00:03:23,410
- ¡Apurarse! ¡Apurarse!
- Las mías son mejores que las zapatillas.

37
00:03:23,410 --> 00:03:25,700
Tsubaki Watari.

38
00:03:25,700 --> 00:03:27,700
Gracias. Me iré ahora.

39
00:03:28,910 --> 00:03:30,290
¡Fuera de aquí idiota!

40
00:03:30,290 --> 00:03:31,670
Lo estamos acortando. ¡Correr!

41
00:03:31,670 --> 00:03:33,130
Reduzca un poco la velocidad.

42
00:03:33,750 --> 00:03:35,170
¡Mover!

43
00:03:36,300 --> 00:03:38,970
¿Crees que Kousei?
¿Puede lograr esto?

44
00:03:43,720 --> 00:03:46,010
La primavera llegará pronto.

45
00:03:46,010 --> 00:03:50,230
¿Eh? ya casi es mayo
cuando las flores de cerezo se dispersan.

46
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
Sí. Pero sólo sé...

47
00:03:55,690 --> 00:03:57,440
que llegará la primavera.

48
00:04:02,950 --> 00:04:06,450
Segundo Concurso Anual de Música Towa
Violín - División Secundaria

49
00:04:09,540 --> 00:04:12,370
El siguiente número doce, Nashida.
Por favor prepárate.

50
00:04:12,870 --> 00:04:15,630
¡Está bien! Tu objetivo
es salir victorioso!

51
00:04:15,630 --> 00:04:16,380
¡S-Sí señora!

52
00:04:16,380 --> 00:04:17,960
{\i1}¡Oh, cuánta presión!{\i0}

53
00:04:17,960 --> 00:04:19,260
¡Haré lo mejor que pueda!

54
00:04:20,470 --> 00:04:24,180
{\i1}Esto es más que una locura. Debería haber{\i0}
{\i1}pasé mucho tiempo practicando esto{\i0}

55
00:04:24,180 --> 00:04:26,010
{\i1}memorizarlo con{\i0}
{\i1}todo mi cuerpo{\i0}

56
00:04:26,010 --> 00:04:29,890
{\i1}ajustándolo hasta el punto en que{\i0}
{\i1}Ya no necesito la partitura.{\i0}

57
00:04:30,770 --> 00:04:33,400
{\i1}Pero prácticamente estaré leyendo a primera vista{\i0}
{\i1}mientras acompaña a otra persona.{\i0}

58
00:04:34,270 --> 00:04:36,770
{\i1}Y además de eso—{\i0}

59
00:04:36,770 --> 00:04:39,320
{\i1}Ella es una loca{\i0}
{\i1}violinista fuera de control!{\i0}

60
00:04:40,240 --> 00:04:41,650
¡Estoy listo!

61
00:04:42,360 --> 00:04:44,610
¿Qué tempo debemos usar?
¿Quizás no tomar prisioneros?

62
00:04:45,160 --> 00:04:46,990
{\i1}¡Esto es una locura, es imprudente!{\i0}

63
00:04:46,990 --> 00:04:50,040
{\i1}De ninguna manera puedo entregarme{\i0}
{\i1}una actuación decente como ésta.{\i0}

64
00:04:50,040 --> 00:04:51,660
¿Me veo bien con este vestido?

65
00:04:51,660 --> 00:04:53,080
Es nuevo.

66
00:04:53,080 --> 00:04:56,710
{\i1}Si me levanto y retrocedo{\i0}
{\i1}de esto no arderá tanto.{\i0}

67
00:04:56,710 --> 00:04:58,630
{\i1}A este ritmo{\i0}
{\i1}Solo nos humillaremos a nosotros mismos.{\i0}

68
00:04:59,000 --> 00:04:59,880
¿Ignorándome?

69
00:05:08,890 --> 00:05:10,310
¡¿Qué?!

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,390
¿Eso te calmó?

71
00:05:12,390 --> 00:05:14,690
¿Cuál es la gran idea?
¿de repente?

72
00:05:15,190 --> 00:05:16,810
Mírame.

73
00:05:17,520 --> 00:05:20,190
Levanta la vista y mírame.

74
00:05:20,780 --> 00:05:22,860
Siempre estás mirando hacia abajo.

75
00:05:22,860 --> 00:05:24,950
Por eso estás encarcelado
dentro de esa jaula de partituras musicales.

76
00:05:26,360 --> 00:05:29,200
No te preocupes, sé que puedes hacerlo.

77
00:05:30,240 --> 00:05:32,580
lo estabas escuchando
todo durante la pausa del almuerzo, ¿verdad?

78
00:05:32,580 --> 00:05:35,960
La partitura siempre fue
en algún lugar a la vista, ¿verdad?

79
00:05:37,040 --> 00:05:39,170
Te conozco y puedo hacerlo.

80
00:05:42,960 --> 00:05:47,680
Mozart nos lo dice desde el cielo.
"Emprende un viaje".

81
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
"Un hombre lejos de casa
No necesito sentir vergüenza."

82
00:05:49,600 --> 00:05:51,640
Salgamos y
¡Avergonzarnos como locos!

83
00:05:52,430 --> 00:05:53,600
Juntos.

84
00:05:56,140 --> 00:05:58,400
numero catorce
Kaori Miyazono

85
00:05:58,810 --> 00:06:00,360
por favor prepárate para continuar.

86
00:06:05,610 --> 00:06:06,610
¡Vamos!

87
00:06:15,290 --> 00:06:16,960
{\i1}Escucha Kousei.{\i0}

88
00:06:16,960 --> 00:06:20,920
{\i1}Justo lo que exige el puntaje.{\i0}
{\i1}Está todo ahí en la partitura.{\i0}

89
00:06:22,210 --> 00:06:25,090
{\i1}Natural. Extraño.{\i0}

90
00:06:25,670 --> 00:06:29,680
{\i1}Cuando estoy con ella{\i0}
{\i1}es como si estuviera en una montaña rusa.{\i0}

91
00:06:30,680 --> 00:06:35,020
{\i1}Es como esta chica misma{\i0}
{\i1}es el viaje sin un destino claro.{\i0}

92
00:06:36,560 --> 00:06:38,900
Eres la libertad misma.

93
00:06:41,310 --> 00:06:42,820
No, no lo soy.

94
00:06:43,440 --> 00:06:45,400
La música es libertad.

95
00:06:56,290 --> 00:06:59,080
{\i1}Este silencio nos pertenece.{\i0}

96
00:06:59,080 --> 00:07:01,290
{\i1}Cada persona aquí...{\i0}

97
00:07:01,840 --> 00:07:04,380
{\i1}está esperando que{\i0}
{\i1}empieza a producir sonidos.{\i0}

98
00:07:09,050 --> 00:07:11,180
Vamos, emprendamos un viaje.

99
00:07:12,010 --> 00:07:14,510
¡Saint-Saëns nos espera!

100
00:07:23,270 --> 00:07:23,980
¡Aquí están!

101
00:07:23,980 --> 00:07:25,320
¡Mi Kaori!

102
00:07:26,110 --> 00:07:28,240
- Oye, el acompañante también es un niño.
- ¿Mmm?

103
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
Espera, ¿podría ser eso?

104
00:07:34,370 --> 00:07:37,660
{\i1}Te he estado esperando{\i0}
{\i1}Kaori Miyazono.{\i0}

105
00:07:39,040 --> 00:07:42,960
{\i1}Tiene un acompañante diferente.{\i0}
{\i1}Un niño además.{\i0}

106
00:07:42,960 --> 00:07:44,380
¿Qué estás haciendo?

107
00:07:44,380 --> 00:07:46,170
No puedo colocar mi silla correctamente.

108
00:07:46,170 --> 00:07:49,300
Date prisa, lento.
¡Ajústalo con ambas manos!

109
00:07:49,670 --> 00:07:51,680
{\i1}De alguna manera me resulta familiar.{\i0}

110
00:07:52,430 --> 00:07:54,390
Es Arima. El pianista.

111
00:07:54,390 --> 00:07:55,470
¿Arima?

112
00:07:55,470 --> 00:07:59,180
Veo. Así que ese niño
Kousei Arima ¿eh?

113
00:07:59,180 --> 00:08:04,480
{\i1}Así es. Ha crecido desde entonces{\i0}
{\i1}pero ese es el rostro del pianista Arima.{\i0}

114
00:08:04,480 --> 00:08:05,860
{\i1}Kousei Arima.{\i0}

115
00:08:06,400 --> 00:08:10,530
{\i1}¿Entonces se conocen?{\i0}
{\i1}En realidad, ¿por qué la acompaña?{\i0}

116
00:08:11,740 --> 00:08:12,910
Finalmente lo hice bien.

117
00:08:12,910 --> 00:08:14,070
¡Dios!

118
00:08:14,070 --> 00:08:19,870
{\i1}Eh. Sintético y totalmente natural.{\i0}
{\i1}¡Hablando de una pareja que no coincide!{\i0}

119
00:08:20,830 --> 00:08:22,960
{\i1}Qué tipo de actuación{\i0}
{\i1}¿Tienes planeado?{\i0}

120
00:08:29,210 --> 00:08:33,430
Elohim Essaim. Elohim Essaim.
Te lo imploro.

121
00:08:39,890 --> 00:08:41,600
Tu cara está totalmente congelada.

122
00:08:46,940 --> 00:08:50,900
{\i1}Una canción dedicada al{\i0}
{\i1}virtuoso violinista Sarasate.{\i0}

123
00:08:51,740 --> 00:08:55,990
{\i1}Introducción de Saint-Saëns{\i0}
{\i1}y Rondo Capriccioso.{\i0}

124
00:09:10,760 --> 00:09:15,010
{\i1}Muy bien, fue un buen comienzo.{\i0}
{\i1}También puedo escuchar las notas.{\i0}

125
00:09:15,010 --> 00:09:17,100
{\i1}Me alegra que estemos haciendo esta canción.{\i0}

126
00:09:26,190 --> 00:09:28,860
{\i1}Hay algunas partes{\i0}
{\i1}dónde podría desafinar{\i0}

127
00:09:28,860 --> 00:09:32,990
{\i1}pero si escucho atentamente el violín{\i0}
{\i1}y mantente atento a las partituras...{\i0}

128
00:09:32,990 --> 00:09:35,450
{\i1}técnicamente no es una canción difícil.{\i0}

129
00:09:37,410 --> 00:09:40,200
{\i1}Kousei está jugando{\i0}
{\i1}el piano otra vez.{\i0}

130
00:09:41,240 --> 00:09:43,330
{\i1}Kaori Miyazono.{\i0}

131
00:09:43,330 --> 00:09:46,880
{\i1}Alejándose completamente de ella{\i0}
{\i1}actuación anterior ella está siendo dócil aquí.{\i0}

132
00:09:46,880 --> 00:09:49,210
{\i1}Fuera de consideración{\i0}
{\i1}¿Para Arima tal vez?{\i0}

133
00:09:59,850 --> 00:10:02,180
{\i1}¡Y ahora está mostrando sus verdaderos colores!{\i0}

134
00:10:18,280 --> 00:10:19,910
¡Impresionante!

135
00:10:55,030 --> 00:10:56,700
{\i1}Las notas.{\i0}

136
00:10:56,700 --> 00:10:58,240
{\i1}Están desapareciendo.{\i0}

137
00:11:09,620 --> 00:11:11,630
{\i1}El sonido del piano.{\i0}

138
00:11:11,630 --> 00:11:12,670
{\i1}¡No puedo oírlo!{\i0}

139
00:11:28,060 --> 00:11:29,940
{\i1}¿Eh? ¿Qué está pasando?{\i0}

140
00:11:29,940 --> 00:11:31,860
¿Eh? El acompañante.

141
00:11:31,860 --> 00:11:33,570
{\i1}El sonido no está sincronizado.{\i0}

142
00:11:34,020 --> 00:11:35,110
¡Kousei!

143
00:11:35,650 --> 00:11:40,820
{\i1}El acompañante que nunca tocó una nota falsa{\i0}
{\i1}que jugó con una precisión tan asombrosa{\i0}

144
00:11:40,820 --> 00:11:42,200
{\i1}está empezando a desmoronarse.{\i0}

145
00:11:47,870 --> 00:11:51,420
{\i1}No puedo oír{\i0}
{\i1}como si estuviera en el{\i0}
{\i1}el fondo de un mar oscuro.{\i0}

146
00:11:51,790 --> 00:11:55,500
{\i1}No hay nadie aquí.{\i0}
{\i1}Está oscuro. Está oscuro.{\i0}

147
00:11:55,500 --> 00:11:59,550
{\i1}Está oscuro. En el{\i0}
{\i1}el fondo de un mar oscuro...{\i0}

148
00:12:00,300 --> 00:12:02,300
{\i1}Voy a estar completamente solo.{\i0}

149
00:12:11,730 --> 00:12:15,730
{\i1}Está golpeando las teclas{\i0}
{\i1}pero este no es el acompañamiento, ¿verdad?{\i0}

150
00:12:15,730 --> 00:12:17,150
{\i1}Este acompañante apesta.{\i0}

151
00:12:17,150 --> 00:12:19,360
{\i1}Lástima que me gustaba el violín.{\i0}

152
00:12:19,360 --> 00:12:22,700
{\i1}A pesar de tu inexperiencia{\i0}
{\i1}te estabas defendiendo hasta ahora.{\i0}

153
00:12:22,700 --> 00:12:25,370
{\i1}¿Qué te pasó?{\i0}
{\i1}¿De repente Arima?{\i0}

154
00:12:25,370 --> 00:12:27,990
{\i1}¡El piano está destruyendo esta interpretación!{\i0}

155
00:12:30,830 --> 00:12:32,870
{\i1}¡Maldita sea, maldita sea!{\i0}

156
00:12:32,870 --> 00:12:34,290
{\i1}¡Estoy golpeando las teclas con tanta fuerza!{\i0}

157
00:12:34,290 --> 00:12:35,460
{\i1}Entonces, ¿por qué?{\i0}

158
00:12:36,040 --> 00:12:39,010
{\i1}¿Por qué no puedo oír?{\i0}
{\i1}¿mi propia interpretación?{\i0}

159
00:13:02,150 --> 00:13:05,870
{\i1}Probablemente una decisión inteligente.{\i0}
{\i1}Una deducción es inevitable{\i0}

160
00:13:05,870 --> 00:13:09,700
{\i1}pero si sigue jugando{\i0}
{\i1}podría afectar al violinista.{\i0}

161
00:13:13,420 --> 00:13:14,830
¡Pésima interpretación del piano!

162
00:13:14,830 --> 00:13:15,960
¡No lo arruines por ella!

163
00:13:15,960 --> 00:13:17,670
Él no debería haber
jugado desde el principio!

164
00:13:18,750 --> 00:13:22,050
{\i1}Lo siento. Si sigo jugando así...{\i0}

165
00:13:23,220 --> 00:13:26,930
{\i1}Si juego solo{\i0}
{\i1}causarte problemas.{\i0}

166
00:13:51,450 --> 00:13:56,080
¡De ninguna manera! Ahora incluso el
¡El violinista dejó de tocar!

167
00:14:13,770 --> 00:14:15,020
¿Están descalificados?

168
00:14:15,020 --> 00:14:17,060
No descalificado pero—

169
00:14:17,060 --> 00:14:18,770
¡Esto es inaudito!

170
00:14:21,020 --> 00:14:22,400
Se acabó para ellos.

171
00:14:23,190 --> 00:14:24,190
¿Por qué se detuvo?

172
00:14:24,190 --> 00:14:26,360
Ella no tuvo que acomodarse
Ese horrible acompañante.

173
00:14:26,360 --> 00:14:28,320
Y ella era tan genial.

174
00:14:31,870 --> 00:14:33,120
{\i1}No te preocupes.{\i0}

175
00:14:34,250 --> 00:14:36,080
{\i1}Te conozco y puedo hacerlo.{\i0}

176
00:14:38,210 --> 00:14:40,500
{\i1}Por la presente te nombro mi acompañante.{\i0}

177
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
{\i1}¡Aún tienes que jugar!{\i0}

178
00:14:45,880 --> 00:14:47,590
{\i1}Pero te quiero a ti.{\i0}

179
00:14:49,640 --> 00:14:51,260
{\i1}Voy a jugar con todo lo que tengo.{\i0}

180
00:14:52,720 --> 00:14:56,560
{\i1}Para que las personas que me han escuchado{\i0}
{\i1}nunca me olvidarás.{\i0}

181
00:14:58,020 --> 00:15:00,020
{\i1}Soy músico.{\i0}

182
00:15:03,980 --> 00:15:05,150
De nuevo.

183
00:15:09,280 --> 00:15:13,080
{\i1}Tal vez solo haya{\i0}
{\i1}un camino oscuro más adelante.{\i0}

184
00:15:13,080 --> 00:15:15,500
{\i1}Pero aún tienes que hacerlo{\i0}
{\i1}Cree y sigue adelante.{\i0}

185
00:15:16,250 --> 00:15:20,170
{\i1}Creer que las estrellas{\i0}
{\i1}iluminará tu camino aunque sea un poquito.{\i0}

186
00:15:27,840 --> 00:15:28,800
{\i1}Vamos...{\i0}

187
00:15:29,430 --> 00:15:30,840
{\i1}¡Emprendamos un viaje!{\i0}

188
00:15:50,070 --> 00:15:52,200
¿Se les permite empezar de nuevo?

189
00:15:52,620 --> 00:15:55,080
Está permitido siempre y cuando sea
dentro del límite de tiempo

190
00:15:55,080 --> 00:15:57,410
pero nada después
se detuvieron contarán.

191
00:15:58,370 --> 00:16:01,670
Esta competencia ya terminó para esa chica.

192
00:16:02,380 --> 00:16:06,050
Entonces, ¿para qué está jugando exactamente?

193
00:16:07,010 --> 00:16:11,380
¿Qué estás haciendo Kousei?
¿Vas a hacer que Kaori juegue sola?

194
00:16:11,380 --> 00:16:12,590
{\i1}Kousei.{\i0}

195
00:16:15,010 --> 00:16:16,390
{\i1}Para ti—{\i0}

196
00:16:17,140 --> 00:16:21,940
{\i1}Para ti estoy buscando{\i0}
{\i1}como excusa otra vez.{\i0}

197
00:16:23,650 --> 00:16:25,480
{\i1}Te conozco y puedo hacerlo.{\i0}

198
00:16:27,280 --> 00:16:29,570
{\i1}Había resolución en tus ojos.{\i0}

199
00:16:30,110 --> 00:16:33,110
{\i1}Entonces, ¿qué fue lo que viste en mí?{\i0}

200
00:16:34,820 --> 00:16:36,870
{\i1}Pero me tienes a mí.{\i0}

201
00:16:36,870 --> 00:16:39,450
{\i1}Mira hacia arriba y mírame.{\i0}

202
00:16:41,790 --> 00:16:43,460
{\i1}Mírame.{\i0}

203
00:16:47,460 --> 00:16:49,130
{\i1}Prepárate.{\i0}

204
00:16:50,550 --> 00:16:51,470
¡Ahora estamos hablando!

205
00:16:51,470 --> 00:16:52,470
¡Kousei!

206
00:16:53,130 --> 00:16:54,590
Empezó a jugar.

207
00:16:54,590 --> 00:16:57,060
{\i1}Pero todavía suenan desincronizados.{\i0}

208
00:16:57,640 --> 00:16:59,970
{\i1}¿Qué vas a hacer Arima?{\i0}

209
00:16:59,970 --> 00:17:02,140
{\i1}Concéntrate. Enfoque.{\i0}

210
00:17:02,850 --> 00:17:03,850
{\i1}¡Concéntrate!{\i0}

211
00:17:04,940 --> 00:17:08,110
{\i1}Tanto el sonido como las notas son{\i0}
{\i1}desaparecer como si no fuera asunto de nadie.{\i0}

212
00:17:09,230 --> 00:17:12,990
{\i1}Toda la semana las partituras{\i0}
{\i1}siempre estuvo donde podía verlo.{\i0}

213
00:17:13,660 --> 00:17:16,530
{\i1}Todo durante mi almuerzo{\i0}
{\i1}los descansos lo escuché.{\i0}

214
00:17:16,530 --> 00:17:19,740
{\i1}Lo que sea que tenga dentro{\i0}
{\i1}¡Yo lo saco!{\i0}

215
00:17:21,000 --> 00:17:23,670
{\i1}Enfoque, enfoque, enfoque.{\i0}

216
00:17:24,330 --> 00:17:25,330
{\i1}¡Concéntrate!{\i0}

217
00:17:26,330 --> 00:17:28,290
{\i1}Escucha Kousei.{\i0}

218
00:17:29,630 --> 00:17:31,920
No debes jugar tan violentamente.

219
00:17:32,590 --> 00:17:34,180
El piano eres tú.

220
00:17:34,720 --> 00:17:37,350
Si lo tocas suavemente sonreirá.

221
00:17:37,350 --> 00:17:39,930
Si lo golpeas con fuerza
se enfurecerá.

222
00:17:39,930 --> 00:17:42,600
Tócalo como si fueras
acariciando la cabeza de un bebé.

223
00:17:42,600 --> 00:17:44,440
Muy bien de nuevo.

224
00:17:45,600 --> 00:17:50,900
Brilla, brilla, pequeña estrella.

225
00:17:50,900 --> 00:17:55,860
Cómo me pregunto qué eres.

226
00:17:56,360 --> 00:18:01,750
Muy por encima del mundo tan alto.

227
00:18:01,750 --> 00:18:06,500
Como un diamante en el cielo.

228
00:18:07,170 --> 00:18:12,510
Brilla, brilla, pequeña estrella.

229
00:18:12,510 --> 00:18:17,590
Cómo me pregunto qué eres.

230
00:18:26,100 --> 00:18:27,980
{\i1}Si no puedes escuchar el sonido{\i0}

231
00:18:27,980 --> 00:18:29,610
{\i1}¡Entonces imagínalo!{\i0}

232
00:18:29,610 --> 00:18:31,650
{\i1}¡Juega con todo tu cuerpo!{\i0}

233
00:18:31,650 --> 00:18:34,690
{\i1}¡Dibuja lo que mamá me dejó!{\i0}

234
00:18:51,840 --> 00:18:53,840
{\i1}Oye, vamos, amigo A...{\i0}

235
00:18:56,380 --> 00:18:59,050
{\i1}no te atrevas a intentarlo{\i0}
{\i1}¡para robarme el trueno!{\i0}

236
00:19:05,390 --> 00:19:06,890
{\i1}¿Estás bromeando?{\i0}

237
00:19:06,890 --> 00:19:09,900
¡Guau Kousei! ¡Kao!
¡Eres increíble!

238
00:19:10,360 --> 00:19:11,860
Ella es hermosa.

239
00:19:12,570 --> 00:19:17,490
{\i1}Bueno, esto es indignante.{\i0}
{\i1}Ambos están fuera de control. Es como una pelea.{\i0}

240
00:19:18,240 --> 00:19:22,490
{\i1}Y la audiencia es{\i0}
{\i1}fascinado por esta pelea.{\i0}

241
00:19:42,930 --> 00:19:46,850
{\i1}Por supuesto que no está acostumbrado a esto.{\i0}
{\i1}No es acompañante.{\i0}

242
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
{\i1}Es solista como ella.{\i0}

243
00:19:50,100 --> 00:19:52,900
{\i1}Ella me conmueve.{\i0}
{\i1}Con tal poder{\i0}

244
00:19:53,520 --> 00:19:55,190
{\i1}como los latidos de mi corazón.{\i0}

245
00:19:56,230 --> 00:19:58,240
{\i1}Puedo escuchar tu sonido.{\i0}

246
00:19:59,490 --> 00:20:00,990
{\i1}Estás aquí.{\i0}

247
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
{\i1}Abril terminará pronto.{\i0}

248
00:20:31,140 --> 00:20:32,310
¡Bravo!

249
00:20:32,310 --> 00:20:33,810
estuviste genial
dúo de secundaria!

250
00:20:33,810 --> 00:20:35,020
¡Eso fue increíble!

251
00:20:35,020 --> 00:20:36,440
¡Bis!

252
00:20:38,530 --> 00:20:40,570
¡Durante una competición seria!

253
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
{\i1}El aire acondicionado seco{\i0}

254
00:20:46,030 --> 00:20:47,700
{\i1}el olor a polvo.{\i0}

255
00:20:49,250 --> 00:20:50,290
{\i1}Yo—{\i0}

256
00:20:51,410 --> 00:20:53,380
{\i1}Me voy de viaje.{\i0}

257
00:21:15,150 --> 00:21:20,150
Episodio 4
El viaje

258
00:22:34,100 --> 00:22:39,020
Episodio 5
Cielos nublados